Als de morgen is gekomen im Deutsch

Likörwillkommen zu allen deutschen Besuchern! Sind Sie auch erzürnten bereits auf dem neuen single von Jan Smit? In den Niederlanden zählte er bereits einen großen Erfolg.

Jaja, in Nederland kunnen we Als de Morgen is Gekomen al bijna dromen, maar in Duitsland moeten ze nog even oefenen op Neuer Morgen, neues Leben, zoals de instant-hit daar heet. Jan Smit trad onlangs op in een grote Duitse televisieshow en bracht het nummer daar ten gehore, voorzien van een aantal schone Deutsche Mädchen!

Wat opvalt, is hoe naturel het allemaal klinkt als Jan in het Duits zingt. Alsof Als de Morgen is Gekomen eigenlijk voor het Duitse publiek is geschreven, waarna er een Nederlandse vertaling van is gemaakt. Wat ook opvalt, is dat Jan Smit in Duitsland netjes een shirt en een jasje draagt, maar niet van zijn eigen kledinglijn. Hoeven ze daar nog niet allemaal naar de C&A?

Bekijk de opname van Neuer Morgen, neues Leben:

Zie ook:
- Psst! Nieuwe videoclip Jan Smit online (met video)
- Jan Smit op weg naar triple platina
- Jan Smit poseert in onderbroek

Lees ook:Nieuwe single Jan Smit heet Als de morgen is gekomen
Lees ook:Als de morgen is gekomen weer richting 1ste plaats
Lees ook:Duitsers zijn Jan Smit nog niet vergeten: reallife-soap bij Oosterburen op tv
Lees ook:Psst! Nieuwe videoclip Jan Smit online
Lees ook:Jan Smit verwelkomt Duitse pers bij Ahoy’-concerten

Heb jij Nlpop.Blog nog steeds niet toegevoegd aan je Google homepage of Reader? Klik hier!

Door Herman Roggeveen op ma 02 okt 2006 om 16:50, in de categorie Het Nederlandse lied.

9 Reacties Permalink

Geplaatst door Anne op 2 oktober 2006 om 17:09

Het is nou ook bepaald geen top of the pops programma, maar echte volksmuziek, voor middelbare leeftijd.
Is hij in Duitsland wel bekend onder de jongeren?

Antwoord op deze reactie

Geplaatst door Geesje op 2 oktober 2006 om 21:01

Vind je het erg dat ik van over de middelbare leeftijd ben maar liever top of de pop muziek hoor dan Jan Smit. Ik vind de muziek van Jan vreselijk van mij mag hij in duitsland blijven.

Geplaatst door Lenie op 3 oktober 2006 om 18:38

Hoi Herman,

Dank je wel. Klinkt inderdaad heel mooi hoor. En hier blijven de mensen nog op de stoel zitten, dat zou bij ons niet gebeuren. haha.

Geplaatst door frits loppe op 6 oktober 2006 om 12:48

wat doet die nicht toch steeds gek met zijn schoudertjes, alsof iemand achter zijn rug een kanon afschiet en hij schrikt

Geplaatst door daantje op 10 november 2006 om 10:32

Hier gibt’s die texte!

Jan Smit – Neuer morgen, neues leben

Ich lieg’ im Bett bin völlig platt
Selbst meine Dusche hat versagt
Die Sonne lass ich gar nicht rein
Mein Kater muss ein Tiger sein
Ausser nichts ist heut nichts drin
Wie ich mich fühl geh’ ich nirgendwo hin

Mir fällt ganz düster wieder ein
Die Party gestern bei `nem Freund
Mit einem mal standst du so da
Kamst mir sofort unglaublich nah
Liesst bei mir jede hemmung falln
Doch mitten drin da riss bei mir der Film

Refrein:
Neuer Morgen, neues Leben
Und alles das was gestern war, das gibt’s nicht mehr für mich
Neuer Morgen, neues Leben
Und du bist auch nur eine die es gestern gab, doch mehr auch nicht

Wir hatten jede menge spass
Du fülltest ständig neu mein Glas
Bei mir warn längst die Lichter aus
Da legtest du noch einen drauf
Die letzte Runde ging auf dich
Doch da lag ich schon lange unterm Tisch

Das machst du ganz bestimmt mit mir
Kein zweites mal das sag ich dir
Ich hab gelernt ich kann auch sehr gut verlieren

Geplaatst door malou jan fan! op 20 november 2006 om 16:50

leuk gedaan ik kijk er echt altijd naar ik
vind het ook grappig dat die vrouw steeds aan je zit hihi!
en ik vond het echt vet
en mijn lieverlings liedje van jou zijn
cupido
als de morgen is gekomen
als de nacht verdwijnt en
boom boom bailando

Geplaatst door murtun op 11 februari 2007 om 19:09

Vet nummer man, echt cool

Geplaatst door jantjefan op 10 april 2007 om 15:50

tekst in het duits klink beter dan in het nederlands. wel grappig.

Geplaatst door margo op 4 januari 2009 om 4:17

FaVB5X flHsdt83Nncfooi61t